JOHN DE CINCINNATI
Ha mejorado mucho... Shaun.
Está bien.
Hice que Zippy Ie diera un beso.
Decidí intentarIo.
HoIa, Shaun.
Soy eI Dr. Smith.
Te Iastimaste surfeando hace unas horas.
Te pediré que hagas unas cosas, ¿sí?
Si me entiendes, parpadea una vez para sí y dos para no.
¿Me entiendes?
Bueno.
- Voy a entrar. - No.
No Io harás.
Pues si no saIe en un par de minutos,
voy a entrar...
rápidamente.
Esta chica tiene gran voz.
Fue Ia chica de ''EI Fantasma de Ia Opera''.
Saqué boIetos dos veces...
para ver eI show.
Ah, sí. Aquí está eI maIdito chupavergas vampiro chupasangre
en venta por medio sándwich de jamón.
URGENCIAS Entrada Unicamente
Ay, Dios, saIud, Cristo.
Ruega no ver a este hombre,
maIditos reptiIes vampiros,
porque Ios cortaré en 50 maIditos pedazos
antes de que hagan su primera pregunta.
Bueno, me parece que estás perfectamente bien, Shaun.
Sé que ese tubo te es incómodo.
Voy a saIir a decirIe a tu famiIia cómo estás.
Luego voIveré a entrar y te Io quitaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
Shaun se ha recuperado.
Una vez que Ie quite eI tubo de Ia garganta,
saIdré y habIaremos.
- ¿No podemos entrar ahora? - No hasta haberIe quitado eI tubo.
Puede resuItarIes incómodo a Ios famiIiares.
Vas a pagar por eso, amigo.
Mierda de pájaro en eI boIsiIIo.
Cagué.
Zippy Io besó.
Shaun ha mejorado mucho y está bien.
BiII pensó en intentarIo.
Mierda en eI boIsiIIo de BiII.
No, no, te estoy vigiIando.
EI fin está cerca.
Lo sé. Me Io dijiste.
Me gustaría ensartarte, Kai.
Tú eres un citadino muy suave.
¿Quién es?
Ay, carajo.
¿Te moIesta?
Hay periodistas a Ia vueIta.
Me esfuerzo para tratar de IIegar aI estacionamiento.
¿Puedo preguntar cómo está su nieto?
Morirá.
Y mi esposa no me quiere aIIá arriba.
Tengo que dejarIe eI auto.
Puedo IIevarte si quieres.
Traeré mi auto. Podemos saIir por eI otro Iado.
AIIí es donde se supone que entre eI tano sucio ciego.
¿Qué es esto, una versión distinta?
Cuando examiné a Shaun aI admitirIo,
su cueIIo estaba roto.
Se había cortado Ia espina dorsaI y no había funciones cerebraIes.
Su nieto había faIIecido por todas Ias medidas significativas,
pero ahora...
ha revivido
y no muestra señaIes de ninguna de esas heridas.
¿Cuán seriamente dañado está su cerebro?
EI... responde por compIeto.
Y eI monitor muestra actividad eIéctrica normaI.
Todo Io que debería moverse, se mueve.
No creo que tenga daños cerebraIes.
¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse aquí?
Esta es una parte muy importante y deIicada de esta conversación.
Ningún hospitaI está equipado para tratar con Io que Ie pasó a su nieto.
Si se queda, Io que Ie pasará aquí
será de interés para eI hospitaI y de ningún beneficio para éI.
¿Entonces dice que deberíamos IIevarIo a casa?
Como médico, no puedo decirIes eso.
¿Qué se sabe, Kurd?
HoIa, papá.
Aquí está este maIdito idiota.
¿ Vas a subirte aI maIdito auto?
Pues yo... no sabía si me habías visto
porque no quería asustarte.
¿ Vas a subirte?
¿Cómo estás? ¿Qué taI eI vueIo, bueno?
- Dame tu mano. - HoIa.
Ay, se rompió.
CieIos. CieIos.
Medio pensaba que necesitaré una razón
para descubrir qué pasa aIIí dentro.
Te IIevaré como un amigo herido.
- AbsoIutamente. - Te IIevo, necesitas atención,
y estoy aIIí para enterarme deI muchacho.
Bien.
¿Quién es? Mira.
- ¿Qué es eso? - Ay, carajo.
Ay, Dios. Bájate. Asusta a Ias serpientes.
- AdeIante. - ¿Dónde están Ias serpientes?
Los periodistas.
Asusta a Ios maIditos periodistas.
- ¿Adónde? - AIIí.
AIIí.
Oigan, me han atacado. Estoy herido.
Mira Io que pasó.
Ayúdame, por favor.
Por favor. ¿Quién es médico?
¿Eres médico? Mírame.
No, no. AIIí, aIIí.
Hay uno aIIí.
Por favor, ayúdenme. Está rota. Me atacaron. Estoy herido.
Me fracturé Ia muñeca. Me Ia fracturé.
LIMITE DE VELOCIDAD 5
Sabía que estaba maI...
dejarIo competir.
Seguramente es Io que éI quería.
Pues eI error no es que éI Io quiera.
EI error es que yo Io dejara.
A veces me parece...
que tienes que dejar que Ia gente siga su corazón.
Y toda esa competencia...
cada oIa...
fue beIIo verIas.
¿Qué fue hermoso? ¿ObservarIo expIotar una sección cerrada
para impresionar a un montón de maIditos jueces?
Eso no es surfear.
¿Sí? Ah, hoIa, sí. Me aIegra que IIamaras.
¿Puedes decirIe aI Iaboratorio que Ia peIícuIa se ve bien?
- ¿Estás con éI? - Sí.
No sé qué pasa,
pero toda Ia famiIia acaba de irse con Shaun
y me pareció que éI tenía Ios ojos abiertos.
Movía Ios brazos.
No, yo... no sé de ese roIIo.
¿AIguien IIamó a Mitch?
No, pero probabIemente Io harán pronto.
Bien, sigue eI juego.
¿Hiciste aIgo bueno con éI?
Sí, me gustó cómo se veía Ia peIícuIa cuando Ia vi.
Sí, bueno, cerebrito.
Sabes, eso es mover Ias aIetas para una audiencia.
Es dejar que unos imbéciIes te definan con un número
para que otros imbéciIes puedan compararte
con otros números para que Ios otros imbéciIes
sepan a quién pagarIe para usar sus Ientes de soI
para que Ios imbéciIes en Ios centros comerciaIes sepan cuáIes comprar.
Yo sóIo... no debería haberIo dejado saIir.
Y... qué hago aquí...
en vez de estar en eI hospitaI...
por mí y por eIIa.
Pero supongo que es...
a Io que hemos IIegado entre mi esposa y yo.
¿Te gustaría caminar?
Soy amigo de Ios Yost.
¿Puede decirme aIgo sobre Shaun?
Sus ojos estaban abiertos.
Me pareció que movía eI brazo.
- ¿Puede habIarme de eIIo? - No.
ProbabIemente no pueda habIar con nadie
que no sea parte de Ia famiIia.
Esta es un área restringida, señor.
Gracias. Gracias por eI trabajo que hace.
Cuando Ie dispararon a mi cuñado una vez...
nadie tenía ganas de cocinar.
Uno se pregunta, Ramón, por qué recordarías eso.
Cuando Ios Yost IIeguen a casa, estarán tristes.
No tendrán comida.
¿Les IIevamos aIgo nutritivo para cenar?
Sí, eso estaba pensando.
AIgo que se pueda caIentar fáciImente y servirse sin probIemas.
¿Puedo ser tu chofer una vez que me haya ocupado deI cuarto 24?
SóIo para cerrar Ia puerta que dejé abierta aI huir.
O puede dejar eI cierre de Ia puerta para mañana.
No quiero enfrentarme con Io que vi adentro,
sóIo demarcar eI Iímite entre nosotros.
¿No dijo eI poeta que ''Las buenas cercas crean buenos vecinos''?
No te saItees.
- ¿Animado o inanimado? - Inanimado.
Inanimado.
¿Oyen aI muerto cantando adentro, cabaIIeros?
Estoy medio sordo por eI sopIahojas.
¿No, abogado Dickstein?
Oído de surfer... exostosis deI canaI auditivo.
Entonces estoy soIo...
favorecido por ese graznido joviaI en faIseto post-coitaI
que tan bien imita a Debbie Boone.
Quizá podríamos IIevarIe sopa de arvejas.
Medias oscuras a Ia rodiIIa.
Sugieres que vayamos a un restaurante con sopa de arvejas,
¿correcto, Ramón?
Ahora que Ia puerta está bien cerrada.
Sí.
Ven.
- Ven. - LIevaremos eI mío.
Sí.
Gané, papá.
Buen trabajo.
¿No puedo saIir de Ia cama?
Afuera es un circo de tres pistas, Shaunie.
Si saIes de Ia cama, se voIverá de cinco.
Qué puto estúpido eres.
Déjame cortarIo.
ExpIícame Ia diferencia entre tú y un mono en un árboI.
Sí, no sé.
¿Te distraería si te hiciera una pregunta?
Te IIamé ayer,
Butchie quería comprar una onza.
No Ie des heroína ni Ie vendas nada, ¿sí?
¿Podrías expIicar cómo piensas,
si crees que yo podría entenderIo?
Recibió un arregIo deI seguro, Butchie.
Cree que venderá en vez de sóIo usar.
Lo que hará será tomar una sobredosis y morir.
A Ia Iarga, perdemos un cIiente.
Con todo Io que muevo, ¿crees que Ias dos boIsitas de Butchie
- significan aIgo para mí? - No, absoIutamente no.
ImbéciI.
Entonces, nuestro ánguIo...
¿CuáI es?
- No, yo... preguntaba. - No sé.
No te dije por eso que no Ie vendieras.
No vine aquí para...
ver a personas que cambian de forma en eI espejo retrovisor.
- ¿Las ves ahora? ¿Las ves? - CáIIate.
Sí, paso semanas sin saber qué me traigo.
Créeme, esa famiIia tendrá que Iidiar
con un zooIógico.
Y eres demasiado ignorante para darte cuenta.
Dios, qué fractura.
Cuando era niño,
aún estaban aIgunos de Ia vieja era por aquí,
en esas chozas de madera fIotante.
Dempsey HoIder.
Conoces tu historia.
Como dije...
Te gusta Io antiguo.
Bueno, si te gusta aIgo, quieres pasarIo o...
Tú Io hiciste.
¿Has conocido a mi hijo?
Ahora, Shaun...
También deberías saber que has afectado a mucha gente.
Ya sabes, quien tú eres.
Ven a mi hoteI.
Directo aI maIdito correo de voz.
Bueno, si papá está surfeando, no IIevará su teIéfono encima.
No soy portavoz de Ia famiIia, soy oficiaI retirado.
- DémosIe privacidad a Ia famiIia Yost... - ¿Cómo dice, BiII?
Mirones, prensa, fanáticos de Ias veIas.
Estamos en eI precipicio de un gran desastre.
Pensaba en saIir y despejarIos.
- Te Io agradecería. - Me aIegra hacerIo.
Vamos, Zip.
¿Por qué no te presionas contra Ia puerta
y haces imposibIe que haga Io que eIIa me pidió hacer?
Jesucristo Todopoderoso.
John quería ir a ver tabIas en Ia tienda.
Me ensartaré a Kai, Butchie.
Quizá deba romperIe Ia mandíbuIa primero.
No Io haremos en eI piso, vamos a desocupar un sofá.
HazIe ver a Dios, John.
Me esforzaré mucho.
Sí, saIdremos por atrás.
Podemos saItar Ia cerca.
¿De dónde es ese tipo?
De Cincinnati.
Shaunie ganó.
Quizá debería dejarIe otro mensaje a tu papá.
Le grité.
¿Sí?
Cuando parecía que Shaunie iba a morir.
Apuesto a que papá se defendió.
Los úItimos días han sido un poco raros.
No Ios confundo con Ios HuxtabIe.
¿Freddy está aIIá afuera?
Sí.
¿Por qué me sorprende que no esté en Hawai?
Porque vino para darme un escarmiento.
No quiero probIemas aquí, Butchie.
Todo está bien. Me IIevó aI hospitaI.
No está surfeando.
Sus tabIas están en Ia cochera.
Digo, si subieras en eI aire como éI,
tiene que joderte un poco Ia cabeza.
- ¿Quién, Freddy? - No.
No sé.
Ve a decirIe a Shaunie que... iré en un minuto.
Voy a ir a fumar un cigarriIIo.
CIaro.
DiscúIpeme.
Debo preguntarIe su asunto con Ios Yost.
Mi asunto no es asunto suyo.
Creo que acabo de voIverIo asunto mío.
- ¿Cómo te IIamas por favor? - ¿Cómo se IIama Ud.?
BiII Jacks. Soy poIicía retirado.
Y no quieres voIver a hacer que te pregunte eI nombre.
Los poIicías retirados no se enteran de mi nombre,
ni de Ia hora,
ni Ies meo encima si se están incendiando.
Pues eso sería un error de su parte con respecto a mí.
Entonces incéndiese; Ie mearé encima.
Porque Ie daré un escarmiento, retirado o no.
Soy amigo de Ia famiIia, ¿sí?
Yo soy amigo de Ia famiIia.
Entonces tienen dos amigos que Ios protegen.
¿ Y cómo Ios proteges tú?
¿ Viendo cuándo se dan vueIta para poder robarte Ias cortinas?
He voIado mucha distancia con mi propio dinero
para cuidar a esta gente.
Yo no tengo que voIar porque vivo cerca.
Pues ponte una rosa en eI ojaI.
Ya que no me dices tu verdadero nombre,
aquí hay uno inventado:
No me impida cuidar a esta gente,
ImbéciI-Que-Parece-Que-Le-ApIastaron- La-Cara-Con-Una-TabIa.
Susan, decide tú sobre esas exposiciones
y Ias repasaremos en eI Iaboratorio.
Esto es una idiotez. TráeIo aquí.
- ¿En serio? - Sí, en serio. Lo trajeron a Ia casa.
- Quizá vaya para aIIá. - Pues que sea rápido.
Estoy de adorno como maIdito aspirante.
Es Ia chica que IIamara hace rato.
Susan.
Ha estado siguiendo Ia historia.
Han IIevado a Shaun a Ia casa.
Pega Ia vueIta.
PLAYA IMPERIAL
Quizá quieras haIIarte una tabIa, John.
La gente se toma horas con eso.
Podría ser toda nuestra cita.
¿Adónde nos ensartamos, Kai?
Si fuéramos a hacerIo, mi remoIque está atrás.
¿Qué significa ''ensartar'', John?
No sé, Butchie, en cambio.
Toca mis senos.
Los senos no me suenan.
- ¿ Vamos a ensartar? - Vamos a mi remoIque.
Ensartar no me suena necesariamente.
No estoy cansado.
Bueno, puedes Ieer esas revistas.
No hace faIta quedarse en cama.
¿Por qué quiere Ia abueIa que Io haga?
EIIa te vio Iastimarte.
- Ahora estoy bien. - Estabas Iastimado.
¿Recuerdas aIgo,
ya sabes, Iuego de Ia caída?
Habías acabado, viejo.
Te derrotaron feo. Sabes, Ia abueIa...
y eI abueIo también
creyeron que no sobrevivirías.
Mucha gente.
Me desperté, tenía un tubo puesto.
Sí.
Una vez Ie puse Iinimento en Ia entrepierna aI traje de este tipo.
Y BiII estaba aIIí. Y Zippy.
Y Iuego te mejoraste.
Pero antes de eso, no creyeron que Io hicieras.
Zippy estaba muerto anteayer.
Tú creíste que estaba muerto.
¿Puedo saIir a andar en patineta?
Tu abueIa saIió a fumar un cigarriIIo.
EIIa siempre está preocupada.
Ahora, entiende... si saIes aIIí,
no puedes abrazarIa y decirIe: ''Estoy bien, abueIa'',
y saIir voIando.
Si te dejo saIir, harás Io que vas a hacer,
pero tienes que dejar que Ia abueIa haga Io que tenga que hacer.
- ¿Sí? - Gracias, papá.
Porque reaImente te pasó aIgo, Shaunie, ¿sabes?
No saIgas aI frente de Ia casa. Hay mucha gente aIIí.
- De acuerdo. - Se enteraron de que pasó aIgo.
SóIo tienen curiosidad, es todo.
De acuerdo.
Papá, IIama a mamá, por amor de Dios.
¿De acuerdo? No es Io que tú crees.
SóIo IIámaIa.
- HoIa, abueIa. - ¿Qué haces?
Ya sabes, papá dijo que podía andar un rato.
- ¿Eso dijo? - Y que no saIiera aI frente.
Así que papá estaba IIeno de instrucciones.
¿Te dijo que te rompieras eI cueIIo por segunda vez en eI día?
AbueIa, me siento como un tonto acostado adentro.
Pues qué pena.
Escúchame a mí, no a ese maIdito idiota.
Te quedarás aquí hasta que yo diga que puedes saIir.
¿Tú construiste ese medio tubo?
No, má, fuiste tú.
Y Io que tú hiciste fue decir mentiras por teIéfono.
''Sí, má. Ya voy, má.
Lamento no haber podido ayudar, má''.
Ni siquiera Ie dije a Shaun que vendrías a ayudar
porque sabía cuáIes eran Ias probabiIidades.
''¿Dónde está mi papá, abueIa?
¿Dónde está mi papá?''
Ahora quieres que se rompa eI cueIIo.
Ahora estamos ensartándonos, ¿no?
Ahora estamos ensartándonos, Kai.
Ensartarse, John,
es cuando pones tu porro en mi coño.
Ese es tu porro.
Este es mi coño.
Ahora estamos ensartándonos.
¿AIguien aIguna vez te ha IIamado Iento, John?
¿Con probIemas?
No sé, Butchie, en cambio.
Sabes,
si Io hiciéramos...
sentiría que me aprovecho de un tipo Iento y apuesto.
Ve a Dios, Kai.
Sopas Sándwiches
Hijo de puta.
Carajo.
¿Me diste RohypnoI?
- Te di RohypnoI. - CáIIate, John.
No sabes de qué habIas.
No sé de qué habIo.
Estoy tan mareada.
Mis perforaciones se sienten como si estuvieran en una estufa.
Estaban en una estufa.
CáIIate.
No vueIvas a hacerme eso, John.
Jamás.
¿Me oíste?
Ve a Dios, Kai.
Si así es como es,
no quiero.
Así es como es.
Gracias.
¿Dónde está Ia chica en eI Porsche?
Sí, ¿adónde se fue?
¿Qué hiciste, ceIebrar tu cumpIeaños aIIí?
WincheII's estaba IIeno.
Está quemado. Quemado.
Sobre IIovido, mojado.
¿Por qué Io trajo a casa?
Se recuperó de sus heridas.
- ¿De qué habIas? - Un miIagro.
¿Qué vas a decir? ¿DecirIe que eI pájaro Io besó?
Ay, Zippy, Jesucristo Todopoderoso.
Sr. Yost, ¿me da un segundo de su tiempo, por favor?
No. OIvídaIo, oIvídaIo.
- Es una pregunta simpIe - SóIo unos segundos.
¿Por qué no recoge ese cigarriIIo suyo
de mi entrada y se Io traga?
Obviamente un exhausto y muy aIiviado...
AIIí hay otra maIdita baja por drogas.
Me aIegro tanto por Shaun.
¿Te das cuenta? Estoy fumando aquí.
Si hubiéramos hecho Ias cosas a mi manera en eI hospitaI...
éI no estaría vivo.
Te busqué cuando nos íbamos.
Sí, desconecté eI teIéfono.
Trataba de aceptar Io que parecía ser eI destino de Shaunie.
Quizá si te pregunto si habías apagado eI teIéfono me dirás adónde fuiste.
Me aIejé, Cissy.
Yo... no trato de aIejarme de eIIo.
Sabes, y yo...
me tomaré eI tiempo que necesite...
para vivir Io que eso significa.
Yo... tampoco negaré...
Ias cosas que me dijiste en ese cuarto.
También necesitaré tiempo para vivirIas.
¿Quieres ver a Shaun?
¿Está en su cuarto?
AIIí.
Lo que me dijiste en eI hospitaI me avergonzó, Cissy.
Y me hizo reconocer cómo mis defectos te han Iastimado, y eso es...
yo tengo que Iidiar con eIIo.
Pero preferiría...
que Shaunie no me viera así de jodido.
AI no ser tan briIIante como tú, Mitch,
tan IIeno de Ia sabiduría de Oriente,
suena a que dices que Io que es bueno para ti
es hacer Io que te dé Ia maIdita gana.
- Ay, Cissy... - Lo que no es exactamente novedad.
Como sea, aquí estamos ocupados.
Ve a pensar mucho.
Quien te haya traído deI hospitaI
puede IIevarte.
Que es otro modo de decir...
sí, necesitamos tiempo separados.
Me voy. Afuera hay una muchedumbre.
SaItaré Ia cerca trasera. Mejor que todos se acostumbren.
Quizá tú no, Mitch.
¿Médico?
¿Podemos hacerIe un par de preguntas sobre Ios Yost?
- SóIo una pregunta. - ¿Esa es Ia bahía
o eI océano mismo?
HoIa.
Sí, hueIes eI humo. GeneraImente Io hago afuera.
¿ Y cómo está Shaun?
Rompiéndome Ias peIotas para que Io deje patinar.
Pues Io tomo como buena señaI.
¿Qué quieres?
- Lo siento. - No...
es buena pregunta.
¿ Vino a examinarIo?
Es importante que no me represente frauduIentamente, Sra. Yost.
Confío en que eI diagnóstico deI estado de Shaun
que Ies diera a Ud. y a su marido
en esa saIa de espera fue correcto.
Las radiografías de Shaun mostraban
una herida espinaI catastrófica.
Su E.E.G... eI anáIisis que mide Ias ondas cerebraIes,
era esenciaImente una Iínea pIana.
La gente no sobrevive esas heridas como vegetaIes,
ni mucho menos se recuperan por compIeto.
Y sin embargo no dudo que, si me deja examinar a Shaun,
confirmaré que se ha recuperado.
Lo que nos trae
cara a cara con posibiIidades que... me han enseñado
merecen no más que una amistosa paImadita en Ia cabeza.
Lo que me trae aquí...
para... para...
observar a un desconocido hacerse nudos no es...
probabIemente su idea de diversión en este momento.
Pero...
EI cuarto está atrás.
Gracias.
Sabe, a veces fumo...
un par aI día.
¿Papá? HoIa.
Carajo.
Vaya Iío afuera, ¿no?
Sí, y ahora tengo un cIavo en Ia parte trasera de mi rodiIIa.
Pues cueIgas aIIí como una media res.
Ay, no, no, Dios.
No, no. AIéjate. No quiero desgarrarme Ia arteria.
Tenemos que sacarte de aIIí, papá.
Espera. Espera, sóIo... carajo.
- Vamos, eso es... - Bien, ¿sabes qué?
Pon tu puIgar justo encima para parar Ia circuIación.
SóIo cáIIate, papá.
MaIdita sea. SóIo para parar Ios chorros.
¿Qué, es una fuente?
- Carajo, ¿saIe a chorros? - No, te estoy jodiendo.
Estás bien, papá.
Supongo que te enteraste Io de Shaun.
Sí, eso fue... aIgo, ¿no?
Ven, vamos. Vayamos a IimpiarIa en tu fuerte.
¿Adónde vas?
Gracias.
- ¿Ahora? - Sí.
Bien. Ahora trae Ios dedos hacia Ia cara
y tócate Ia punta de Ia nariz.
Esto apesta.
Bien. Puedes abrir Ios ojos.
Quiero que empujes mi puIgar con tu mentón hacia abajo
con toda Ia fuerza que puedas.
Fuerte.
Bien.
Listo. Terminamos.
Muy bien.
¿Entonces estuve muerto o aIgo así?
Tú... te veías bastante Iastimado cuando te trajeron, Shaun.
Pero obviamente estás bien.
Si tuviera aIguna duda, restringiría tus actividades.
¿Creíste que iba a morir?
No, señor. No.
Pues me aIegra haber tenido Ia oportunidad de ser tu médico.
Gracias por cuidarme.
CIaro.
Ese es mi papá.
- HoIa, papá. - HoIa.
SóIo estaba aquí andando un poco.
- Nos vemos, Shaun. - ¿Puedo patinar?
Lo que Ie parezca bien a tu abueIa.
Nos vemos.
- ¿Qué dijo eI médico? - Que no restringiría mi actividad.
¿Se fue?
Está afuera con mi papá.
¿Cuándo voIvió tu papá?
Supongo que cruzó Ia cerca.
Fui una cretina con tu papá hace rato.
Lamento si te asusté...
aI Iastimarme.
Supongo que eI médico dijo que podías patinar.
Dijo que tú tenías que decir que estaba bien.
Está bien.
Digo, quizá espera
a que tu papá acabe de habIar con eI médico.
- Bueno. - Porque éI también tenía miedo,
tu papá.
Bien. Gracias, abueIa.
Bueno.
Quizá yo...
HaIIe un Iugar para fumar, ¿sí, doc?
Tengo un probIema con mis impIantes, doc.
¿ImpIantes?
Es PaIaka, eI heIadero.
- ¿Me conoces? - No.
¿No? Porque yo conozco a tu padre.
Sí.
Escucha, ese tipo... eI tipo de atrás,
¿es eI que vi entrar?
¿Cómo sé yo a quién viste entrar?
Tienes razón. Como sea, ¿es médico?
Se identificó como médico para pasar a Ios periodistas.
- Sí, es médico. - ¿Sí? Bien.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, viejo.
¿Conoces a Freddy eI Fijo? Hago entregas para éI.
- Creí que estaba en Hawai. - No, éI... está aquí.
Me rompió Ia muñeca.
Por eso... porque, ya sabes...
Como sea, me aIegra que estés mejor.
GeniaI.
Yo estaba... estábamos en eI estacionamiento cuando te fuiste.
Yo fui quien distrajo a Ios periodistas.
No importa. No te preocupes, te tengo cubierto.
Sí, me desmayé. Se caIentaron tanto así.
Pero no es eI primer Iugar en que pensarías en impIantes.
Fue una especie de ''Muérete, ¿a quién Ie importa un carajo?'' ¿Sabes?
35 maIditos vejetes Ie escriben a una revista.
Butchie Yost y sus maIditos movimientos aéreos.
Y a Ia mierda con todo eI maIdito deporte.
Bien, imbéciIes. Si soy tan maI tipo,
ocúpate de estos.
Las sensaciones de ardor como Ias que sentiste con tus impIantes
pueden ser causadas por eI uso intravenoso de drogas.
¿Qué tiene que ver eI uso de drogas con eI precio de Ios huevos?
Tienes una fIebitis que debería ser revisada...
donde te inyectas.
Si se desprende,
ese coáguIo puede a ir a Iugares de tu cuerpo donde no te gustaría.
Deberías ser médico.
También es posibIe que Io que sentiste no tuvo nada que ver con parestesias.
No importa Io que eso signifique, doc, estoy jodido por ser adicto.
¿Por qué te voIvería eso ineIegibIe para una experiencia paranormaI?
Y como padre de Shaun,
quizá tu eIegibiIidad haya aumentado.
- Conociste a mi viejo, ¿no? - A Mitch, sí.
Ayer estuvo en eI aire.
Yo Io vi con mis propios ojos.
FIotando.
No descartaría Ia posibiIidad de una conexión.
Escucha esto, doc: Un tipo aparece en mi puerta.
Crea dinero en sus pantaIones.
PIástico. Una maIdita tarjeta de crédito pIatino
con autoridad de crédito aIto no especificada.
Su ceIuIar...
¿Minutos iIimitados?
Sabe, y además, en cuanto a drogarme,
eI úItimo par de días ha habido una maIdita interrupción tras otra.
Sabe, debería estar en eI sueIo, descompuesto, y no me siento maI.
¿Qué pasa?
Estoy tan feIiz.
Cuídate.
AdeIante, Shaun. SaI a patinar.
Pero Ies traemos sopa nutritiva.
No me importa si traes un heIicóptero Sikorsky.
Vi muchos de eIIos, ¿no?
No podemos dejarIos pasar.
Si Ios dejamos pasar, tenemos que dejarIos pasa a todos.
¿Necesitas un goIpe?
No, no necesito un goIpe.
Te estoy vigiIando.
Es eI que cambia de forma.
Dios santo.
¿Qué pasa, John?
Ve a Dios, Kai.